Arturo Valls y el doblaje: el reconocimiento de los actores de voz, al estreno de 'El gato con sombrero'

Este viernes 6 de noviembre se estrena en cines 'El gato con sombrero', nueva adaptación a la pantalla del clásico infantil creado por Dr. Seuss. Arturo Valls, que pone voz al protagonista, sostiene que no le parece positivo que el público reconozca con claridad al doblador cuando se trata de un actor, un influencer o un futbolista conocido.

El actor explica en una entrevista con Europa Press que existe "una línea muy fina" entre que se note la personalidad del doblador y que su voz resulte claramente identificable. Según Valls, el trabajo de los dobladores consiste precisamente en estar atentos a ese equilibrio.

Dani Martínez, que pone voz al pez Gofre, compañero del protagonista, considera que el doblaje en España debería tener mucho más reconocimiento. Martínez afirma que hay películas que no se plantea ver en versión original y cita como ejemplos 'Superdetective en Hollywood', protagonizada por Eddie Murphy, y los trabajos de Jim Carrey. Valls coincide en que el país ha tenido una gran cultura del doblaje y que esos trabajos, a su juicio, son buenísimos y merecen ser reconocidos.

La nueva versión apuesta por un ritmo acelerado, con una explosión de colores y sonidos. Martínez recuerda que las películas de su infancia eran más pausadas, y atribuye el cambio, en parte, a la energía con la que hoy se consumen contenidos. Valls, por su parte, defiende que haría falta lo contrario: pausar, saborear las películas, aunque matiza que una película de aventuras requiere cierto ritmo.

La saga de libros infantiles en la que se basa el filme vio la luz en 1957. La película llega a los cines el próximo viernes, 6 de noviembre.