En Madrid, a 5 de noviembre, la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE) ha expresado su preocupación por las repercusiones que la inteligencia artificial y las herramientas de traducción automática tienen sobre la calidad y las condiciones de trabajo en el ámbito audiovisual.

En un comunicado oficial, ATRAE ha subrayado que la intervención del ser humano sigue siendo crucial para garantizar la calidad, la diversidad y la accesibilidad en la industria del entretenimiento.

La asociación argumenta que, en un escenario donde las plataformas de streaming están inundadas de contenido internacional, el papel del traductor profesional es fundamental para preservar la esencia de los guiones y asegurar que conecten adecuadamente con audiencias a nivel global.

ATRAE también ha denunciado la creciente tendencia a reemplazar a traductores profesionales por sistemas automáticos, los cuales, según la asociación, producen textos de calidad inferior al carecer de la intuición narrativa y del contexto cultural que solo un profesional puede ofrecer.

La presidenta de ATRAE, Iris Permuy Hércules, ha señalado: “Las emociones no se pueden plasmar mediante algoritmos, defendemos la traducción humana como el verdadero guardián del lenguaje, de la cultura y del arte, elementos que son esenciales para el pensamiento crítico y la creatividad”.

La asociación ha destacado que una traducción audiovisual adecuada es vital para la riqueza cultural y lingüística, y en este contexto, organiza los Premios ATRAE, que celebran la excelencia en la traducción y adaptación de guiones en cine, televisión y plataformas de streaming, así como en la localización de videojuegos.

Asimismo, ATRAE enfatiza la importancia de la accesibilidad a través de la audiodescripción y los subtítulos para personas sordas, herramientas esenciales para garantizar que nadie quede excluido del contenido audiovisual.

En un momento en el que prevalece la rapidez y la producción masiva, Iris Permuy Hércules concluyó: “Los Premios ATRAE son un homenaje al esfuerzo y al talento en un mundo que a menudo olvida lo que realmente significa contar una historia”.