Dolors Udina gana Premio Nacional a Traductor pese a controversia por méritos.

El Ministerio de Cultura ha otorgado el Premio Nacional a la Obra de un Traductor del año 2019 a María Dolors Udina Abelló, a pesar de la controversia generada por Carlos Manzano, quien afirmaba merecer el premio por tener más méritos objetivos. Esto fue publicado en el Boletín Oficial del Estado (BOE) el día de hoy.

La sentencia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección Sexta de la Audiencia Nacional, con fecha 8 de marzo de 2024, revela que Manzano presentó un recurso alegando que la decisión de otorgar el premio a Udina fue arbitraria y contraria al principio de igualdad consagrado en la Constitución.

En respuesta al recurso, la Audiencia Nacional determinó que el procedimiento debía retrotraerse para que se justificara de manera adecuada la decisión de otorgar el premio, de acuerdo a lo establecido en la sentencia.

En su propuesta inicial, el Ministerio de Cultura había recomendado a Dolors Udina para el Premio Nacional a la Obra de un Traductor debido a su extensa y destacada carrera como traductora literaria de inglés a catalán y castellano, así como por su labor en la profesionalización de la traducción literaria.

La sentencia detalla que no se proporcionaron evaluaciones técnicas ni justificaciones sobre los méritos de Udina, lo que generó incertidumbre sobre los criterios utilizados por el jurado para otorgar el premio.

Tras reunir al Jurado el 17 de junio de 2024, Cultura decidió reconfirmar la concesión del Premio de 2019 a Udina, resaltando su calidad lingüística, precisión y expresividad en las traducciones literarias, así como su extensa trayectoria y contribuciones en la docencia y la edición.

Entre las obras traducidas por Udina se encuentran trabajos de Jane Austen, Virginia Woolf, J. R. R. Tolkien, Toni Morrison, J.M. Coetzee, Cynthia Ozick y Alice Munro, demostrando su versatilidad y talento como traductora. La resolución administrativa finaliza la vía de apelación.